Cultura classica a Lecco: ultima serata – Malam ini (Rabu 16) jam 9 malam di aula kuliah Bertacchi Institute of Lecco, oleh delegasi Lecco dari Asosiasi Kebudayaan Klasik Italia, malam terakhir siklus pembacaan dari Odyssey akan diadakan, dengan Profesor Giovanna Faranda dan aktor Ancilla Oggioni dan Marco Marangon: “Kesulitan terakhir dan kembalinya Odysseus ke Ithaca”. The Odyssey (Yunani: , Odysseia) adalah salah satu dari dua epos Yunani besar yang dikaitkan dengan karya penyair Homer. Nama “Odysseus” memiliki etimologi yang agak tidak diketahui.

Homer sendiri mencoba menjelaskannya dalam buku XIX dengan menghubungkannya dengan kata kerja Yunani “οδυσσομαι”, yang artinya “membenci”, tetapi juga “dibenci”. Odysseus, oleh karena itu, akan menjadi “dia yang membenci” (dalam hal ini pelamar, yang memanfaatkan ketidakhadirannya untuk memerintah di Ithaca) atau “dia yang dibenci” (dalam hal ini oleh semua orang yang menghalangi kembalinya ke tanah airnya). ). Asal nama, bagaimanapun, tidak berasal dari Yunani tetapi dari wilayah Asia Kecil, Caria. Di wilayah ini, Odysseus adalah nama dewa laut, yang, setelah invasi penduduk Indo-Eropa, berasimilasi dengan sosok Poseidon. Oleh karena itu, ini menunjukkan bahwa Odyssey berakar pada kisah pelayaran kuno. Pada akhirnya, nama itu bisa memiliki arti “Dia yang membenci dan dibenci”. Nama Ulysses (Ulixes dalam bahasa Latin, Ulixe dalam bahasa Etruscan dan Oulixes dalam bahasa Sisilia), diberikan kepadanya oleh Livio Andronico dalam terjemahan karyanya, yang pertama di luar bahasa Yunani, berarti “Kejengkelan” dan dipilih oleh penerjemah karena dia cukup luas di dunia Latin dan untuk asonansi dengan aslinya, tidak seperti Odysse yang terdengar biasanya asing. Penanggalan puisi biasanya ditelusuri kembali ke periode antara 800 SM. dan 700 SM Argumen puisi tersebut sebagian merupakan kelanjutan dari Iliad, dan terutama menceritakan petualangan pahlawan Yunani Odysseus / Ulysses selama perjalanan pulangnya yang panjang (νόστος) ke tanah airnya Ithaca, setelah jatuhnya Troy. The Odyssey adalah puisi yang dibagi menjadi 24 buku, yang masing-masing ditandai dengan huruf kecil alfabet Yunani, dengan total 12.110 heksameter. Puisi tersebut adalah salah satu teks fundamental budaya klasik Barat, dan masih sering dibaca di seluruh dunia baik dalam versi aslinya maupun melalui banyak terjemahan. The Odyssey saat ini disajikan dalam bentuk tertulis, sedangkan puisi aslinya diturunkan secara lisan oleh aedi dan rhapsodes yang ahli dan ahli. Yang terakhir melafalkan ayat-ayat itu dengan hati sementara Aedi dalam narasinya menggunakan meteran biasa yang disebut “dactyl hexameter” atau “epic hexameter”. Masing-masing dari 12.110 heksameter teks asli terdiri dari 6 kaki, masing-masing kaki bergantian menjadi dactyl, spondeo atau trocheo.…